McAndrew's Hymn

Reading experience

?itemComments

McAndrew's Hymn

Reading experience
Identifer:
ukred-3425

Evidence

In her Writer"s Recollections (1919; pp.325-26), Mrs Humphrey Ward would remember an occasion in Italy when, Paul Bourget having failed to translate Kipling"s ""McAndrew"s Hymn"" into French, Henry James "straight away put it into ""vigorous idiomatic French"" ..."

Source

Writers, Readers, and Reputations: Literary Life in Britain 1870-1918

Text being read

EuRED : text status
TST4
EuRED : text form
TFO27
EuRED : text provenance
TPR215

Reader(s) and listener(s)

Reader
James, Henry
Born in 1943

Details of the reading experience

Date of Reading Experience
Time of Reading Experience
EuRED : experience type
EXT13
EuRED : experience frequency
EXF3
Place of reading experience
Italy
EuRED : emotions
EuRED : intensity
EuRED : environment
EuRED : lighting
EuRED : testimony
EuRED : reliability
Notes


How to cite this record

You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:

Writers, Readers, and Reputations: Literary Life in Britain 1870-1918
http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/97731
Accessed on 2020/10/29 08:37:11

Related place
Italy
Related people
James, Henry
Related text or manuscript
Writers, Readers, and Reputations: Literary Life in Britain 1870-1918
Related place
Italy
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <author>
          <persName>
            <forename>Rudyard</forename>
            <surname>Kipling</surname>
          </persName>
        </author>
        <title>McAndrew's Hymn</title>
      </titleStmt>
      <sourceDesc>
        <biblStruct>
          <monogr>
            <author>
              <persName>
                <forename>Philip</forename>
                <surname>Waller</surname>
              </persName>
            </author>
            <title>Writers, Readers, and Reputations: Literary Life in Britain 1870-1918</title>
            <imprint>
              <pubPlace>Oxford</pubPlace>
              <date>2006</date>
            </imprint>
            <availability/>
            <biblScope/>
          </monogr>
        </biblStruct>
      </sourceDesc>
      <notesStmt>
        <note>xml/ukred-3425.xml</note>
      </notesStmt>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sending">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
        <correspAction type="receiving">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <langUsage/>
    </profileDesc>
    <experienceDesc>
      <experience ref="ukred-3425">
        <respStmt resp="submitter">
          <resp>submitted by</resp>
          <persName>
            <forename>Jenny</forename>
            <surname>McAuley</surname>
          </persName>
          <address>
            <address_line/>
          </address>
          <email>jennymcauley@hotmail.com</email>
        </respStmt>
        <respStmt resp="editor"/>
        <date cert="unknown"/>
        <time/>
        <reader>
          <persName>
            <forename>Henry</forename>
            <surname>James</surname>
          </persName>
          <sex>M</sex>
          <age>Adult (18-100+)</age>
          <occupation scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/occupation" ref="OCC1050101">Authors</occupation>
          <education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
          <birth>1843-04-15</birth>
          <faith scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/faith" ref="FAI8">Unknown</faith>
          <country>USA</country>
          <readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
        </reader>
        <listener/>
        <place>
          <location>
            <country>Italy</country>
            <district/>
          </location>
        </place>
        <textRead>
          <author>
            <persName>
              <forename>Rudyard</forename>
              <surname>Kipling</surname>
            </persName>
          </author>
          <title>McAndrew's Hymn</title>
          <genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN706">Classics</genre>
          <genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN2">Poetry</genre>
          <textProvenance ref="TPR215" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">Unknown</textProvenance>
          <textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO27">Unknown</textForm>
          <origLanguage>
            <language/>
          </origLanguage>
          <textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
        </textRead>
        <readingExp>
          <experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT13">Unknown</experienceType>
          <posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
          <lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
          <environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
          <intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
          <emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
          <testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
          <sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
          <expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF3">Unknown</expFrequency>
          <note/>
        </readingExp>
      </experience>
    </experienceDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p>
        <ptr target="ukred-3425">In her Writer"s Recollections (1919; pp.325-26), Mrs Humphrey Ward would remember an occasion in Italy when, Paul Bourget having failed to translate Kipling"s ""McAndrew"s Hymn"" into French, Henry James "straight away put it into ""vigorous idiomatic French"" ..."</ptr>
      </p>
    </body>
  </text>
</TEI>
?itemComments

McAndrew's Hymn

Reading experience
Identifer:
ukred-3425

Evidence

In her Writer"s Recollections (1919; pp.325-26), Mrs Humphrey Ward would remember an occasion in Italy when, Paul Bourget having failed to translate Kipling"s ""McAndrew"s Hymn"" into French, Henry James "straight away put it into ""vigorous idiomatic French"" ..."

Source

Writers, Readers, and Reputations: Literary Life in Britain 1870-1918

Text being read

EuRED : text status
TST4
EuRED : text form
TFO27
EuRED : text provenance
TPR215

Reader(s) and listener(s)

Reader
James, Henry
Born in 1943

Details of the reading experience

Date of Reading Experience
Time of Reading Experience
EuRED : experience type
EXT13
EuRED : experience frequency
EXF3
Place of reading experience
Italy
EuRED : emotions
EuRED : intensity
EuRED : environment
EuRED : lighting
EuRED : testimony
EuRED : reliability
Notes


How to cite this record

You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:

Writers, Readers, and Reputations: Literary Life in Britain 1870-1918
http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/97731
Accessed on 2020/10/29 08:37:11

Related place
Italy
Related people
James, Henry
Related text or manuscript
Writers, Readers, and Reputations: Literary Life in Britain 1870-1918
Related place
Italy
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <author>
          <persName>
            <forename>Rudyard</forename>
            <surname>Kipling</surname>
          </persName>
        </author>
        <title>McAndrew's Hymn</title>
      </titleStmt>
      <sourceDesc>
        <biblStruct>
          <monogr>
            <author>
              <persName>
                <forename>Philip</forename>
                <surname>Waller</surname>
              </persName>
            </author>
            <title>Writers, Readers, and Reputations: Literary Life in Britain 1870-1918</title>
            <imprint>
              <pubPlace>Oxford</pubPlace>
              <date>2006</date>
            </imprint>
            <availability/>
            <biblScope/>
          </monogr>
        </biblStruct>
      </sourceDesc>
      <notesStmt>
        <note>xml/ukred-3425.xml</note>
      </notesStmt>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sending">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
        <correspAction type="receiving">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <langUsage/>
    </profileDesc>
    <experienceDesc>
      <experience ref="ukred-3425">
        <respStmt resp="submitter">
          <resp>submitted by</resp>
          <persName>
            <forename>Jenny</forename>
            <surname>McAuley</surname>
          </persName>
          <address>
            <address_line/>
          </address>
          <email>jennymcauley@hotmail.com</email>
        </respStmt>
        <respStmt resp="editor"/>
        <date cert="unknown"/>
        <time/>
        <reader>
          <persName>
            <forename>Henry</forename>
            <surname>James</surname>
          </persName>
          <sex>M</sex>
          <age>Adult (18-100+)</age>
          <occupation scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/occupation" ref="OCC1050101">Authors</occupation>
          <education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
          <birth>1843-04-15</birth>
          <faith scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/faith" ref="FAI8">Unknown</faith>
          <country>USA</country>
          <readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
        </reader>
        <listener/>
        <place>
          <location>
            <country>Italy</country>
            <district/>
          </location>
        </place>
        <textRead>
          <author>
            <persName>
              <forename>Rudyard</forename>
              <surname>Kipling</surname>
            </persName>
          </author>
          <title>McAndrew's Hymn</title>
          <genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN706">Classics</genre>
          <genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN2">Poetry</genre>
          <textProvenance ref="TPR215" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">Unknown</textProvenance>
          <textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO27">Unknown</textForm>
          <origLanguage>
            <language/>
          </origLanguage>
          <textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
        </textRead>
        <readingExp>
          <experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT13">Unknown</experienceType>
          <posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
          <lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
          <environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
          <intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
          <emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
          <testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
          <sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
          <expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF3">Unknown</expFrequency>
          <note/>
        </readingExp>
      </experience>
    </experienceDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p>
        <ptr target="ukred-3425">In her Writer"s Recollections (1919; pp.325-26), Mrs Humphrey Ward would remember an occasion in Italy when, Paul Bourget having failed to translate Kipling"s ""McAndrew"s Hymn"" into French, Henry James "straight away put it into ""vigorous idiomatic French"" ..."</ptr>
      </p>
    </body>
  </text>
</TEI>