Fumée

Reading experience

?itemComments

Fumée

Reading experience
Identifer:
ukred-29913

Evidence

"In the morning a little ""Inferno"". James"s ""Washington Square"" (his first, American manner) and Turgeneff"s [sic] ""Fumée""; but Russian books are always a slight effort to me, I suppose by reason of the leakage of style in translation."

Source

Orientations

Text being read

EuRED : text status
TST4
EuRED : text form
TFO02
EuRED : text provenance
TPR215

Reader(s) and listener(s)

Reader
Storrs, Ronald
Aged 35 [Experience in 1916, born in 1881]

Details of the reading experience

Date of Reading Experience
December 10 1916
Time of Reading Experience
EuRED : experience type
EXT122
EuRED : experience frequency
EXF3
Place of reading experience
Seas and Oceans
EuRED : emotions
EuRED : intensity
EuRED : environment
EuRED : lighting
EuRED : testimony
EuRED : reliability
Notes
It is not known which French translation of ""Smoke"" was being read.

How to cite this record

You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:

Orientations
http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/93071
Accessed on 2020/08/11 17:47:23

Related place
Seas and Oceans
Related people
Storrs, Ronald
Related text or manuscript
Orientations
Related place
Seas and Oceans
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <author>
          <persName>
            <forename>Ivan</forename>
            <surname>Turgeniev</surname>
          </persName>
        </author>
        <title>Fumée</title>
      </titleStmt>
      <sourceDesc>
        <biblStruct>
          <monogr>
            <author>
              <persName>
                <forename>Ronald</forename>
                <surname>Storrs</surname>
              </persName>
            </author>
            <title>Orientations</title>
            <imprint>
              <pubPlace>London (Readers Union Edn.)</pubPlace>
              <date>1939 (1937)</date>
            </imprint>
            <availability/>
            <biblScope/>
          </monogr>
        </biblStruct>
      </sourceDesc>
      <notesStmt>
        <note>xml/ukred-29913.xml</note>
      </notesStmt>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sending">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
        <correspAction type="receiving">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <langUsage/>
    </profileDesc>
    <experienceDesc>
      <experience ref="ukred-29913">
        <respStmt resp="submitter">
          <resp>submitted by</resp>
          <persName>
            <forename>Helen</forename>
            <surname>Chambers</surname>
          </persName>
          <address>
            <address_line/>
          </address>
          <email>hmchambers@ausdoctors.net</email>
        </respStmt>
        <respStmt resp="editor"/>
        <date when="1916-12-10">Dec. 10 1916</date>
        <time/>
        <reader>
          <persName>
            <forename>Ronald</forename>
            <surname>Storrs</surname>
          </persName>
          <sex>M</sex>
          <age>Adult (18-100+)</age>
          <occupation scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/occupation" ref="OCC302">Government Executive Officials</occupation>
          <education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
          <birth>1881-11-19</birth>
          <faith scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/faith" ref="FAI241">Anglicans</faith>
          <country>England</country>
          <readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
        </reader>
        <listener/>
        <place>
          <location>
            <country>Seas and Oceans</country>
            <district/>
            <note>On board the HMS ""Dufferin"" between Suez and Jeddah. </note>
          </location>
        </place>
        <textRead>
          <author>
            <persName>
              <forename>Ivan</forename>
              <surname>Turgeniev</surname>
            </persName>
          </author>
          <title>Fumée</title>
          <genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN3">Fiction</genre>
          <textProvenance ref="TPR215" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">Unknown</textProvenance>
          <textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO02">Book</textForm>
          <origLanguage>
            <language/>
          </origLanguage>
          <textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
        </textRead>
        <readingExp>
          <experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT122">Silent</experienceType>
          <posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
          <lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
          <environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
          <intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
          <emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
          <testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
          <sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
          <expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF3">Unknown</expFrequency>
          <note>It is not known which French translation of ""Smoke"" was being read.</note>
        </readingExp>
      </experience>
    </experienceDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="chapter" label="Diary entry or letter dated 10th December 1916  incorporated into source text.">
        <div type="page" n="190">
          <p>
            <ptr target="ukred-29913">"In the morning a little ""Inferno"". James"s ""Washington Square"" (his first, American manner) and Turgeneff"s [sic] ""Fumée""; but Russian books are always a slight effort to me, I suppose by reason of the leakage of style in translation." </ptr>
          </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
?itemComments

Fumée

Reading experience
Identifer:
ukred-29913

Evidence

"In the morning a little ""Inferno"". James"s ""Washington Square"" (his first, American manner) and Turgeneff"s [sic] ""Fumée""; but Russian books are always a slight effort to me, I suppose by reason of the leakage of style in translation."

Source

Orientations

Text being read

EuRED : text status
TST4
EuRED : text form
TFO02
EuRED : text provenance
TPR215

Reader(s) and listener(s)

Reader
Storrs, Ronald
Aged 35 [Experience in 1916, born in 1881]

Details of the reading experience

Date of Reading Experience
December 10 1916
Time of Reading Experience
EuRED : experience type
EXT122
EuRED : experience frequency
EXF3
Place of reading experience
Seas and Oceans
EuRED : emotions
EuRED : intensity
EuRED : environment
EuRED : lighting
EuRED : testimony
EuRED : reliability
Notes
It is not known which French translation of ""Smoke"" was being read.

How to cite this record

You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:

Orientations
http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/93071
Accessed on 2020/08/11 17:47:23

Related place
Seas and Oceans
Related people
Storrs, Ronald
Related text or manuscript
Orientations
Related place
Seas and Oceans
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <author>
          <persName>
            <forename>Ivan</forename>
            <surname>Turgeniev</surname>
          </persName>
        </author>
        <title>Fumée</title>
      </titleStmt>
      <sourceDesc>
        <biblStruct>
          <monogr>
            <author>
              <persName>
                <forename>Ronald</forename>
                <surname>Storrs</surname>
              </persName>
            </author>
            <title>Orientations</title>
            <imprint>
              <pubPlace>London (Readers Union Edn.)</pubPlace>
              <date>1939 (1937)</date>
            </imprint>
            <availability/>
            <biblScope/>
          </monogr>
        </biblStruct>
      </sourceDesc>
      <notesStmt>
        <note>xml/ukred-29913.xml</note>
      </notesStmt>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sending">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
        <correspAction type="receiving">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <langUsage/>
    </profileDesc>
    <experienceDesc>
      <experience ref="ukred-29913">
        <respStmt resp="submitter">
          <resp>submitted by</resp>
          <persName>
            <forename>Helen</forename>
            <surname>Chambers</surname>
          </persName>
          <address>
            <address_line/>
          </address>
          <email>hmchambers@ausdoctors.net</email>
        </respStmt>
        <respStmt resp="editor"/>
        <date when="1916-12-10">Dec. 10 1916</date>
        <time/>
        <reader>
          <persName>
            <forename>Ronald</forename>
            <surname>Storrs</surname>
          </persName>
          <sex>M</sex>
          <age>Adult (18-100+)</age>
          <occupation scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/occupation" ref="OCC302">Government Executive Officials</occupation>
          <education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
          <birth>1881-11-19</birth>
          <faith scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/faith" ref="FAI241">Anglicans</faith>
          <country>England</country>
          <readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
        </reader>
        <listener/>
        <place>
          <location>
            <country>Seas and Oceans</country>
            <district/>
            <note>On board the HMS ""Dufferin"" between Suez and Jeddah. </note>
          </location>
        </place>
        <textRead>
          <author>
            <persName>
              <forename>Ivan</forename>
              <surname>Turgeniev</surname>
            </persName>
          </author>
          <title>Fumée</title>
          <genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN3">Fiction</genre>
          <textProvenance ref="TPR215" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">Unknown</textProvenance>
          <textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO02">Book</textForm>
          <origLanguage>
            <language/>
          </origLanguage>
          <textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
        </textRead>
        <readingExp>
          <experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT122">Silent</experienceType>
          <posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
          <lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
          <environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
          <intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
          <emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
          <testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
          <sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
          <expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF3">Unknown</expFrequency>
          <note>It is not known which French translation of ""Smoke"" was being read.</note>
        </readingExp>
      </experience>
    </experienceDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="chapter" label="Diary entry or letter dated 10th December 1916  incorporated into source text.">
        <div type="page" n="190">
          <p>
            <ptr target="ukred-29913">"In the morning a little ""Inferno"". James"s ""Washington Square"" (his first, American manner) and Turgeneff"s [sic] ""Fumée""; but Russian books are always a slight effort to me, I suppose by reason of the leakage of style in translation." </ptr>
          </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>