Sonnet 'Care dell'alma stanca Albengatrici...'

Reading experience

?itemComments

Sonnet 'Care dell'alma stanca Albengatrici...'

Reading experience
Identifer:
ukred-28081

Evidence

Elizabeth Carter to Catherine Talbot, 10 July 1754: "I am beyond description charmed with the Italian sonnet you sent me. I am afraid your opinion is too well grounded of its being absolutely untranslatable, at least into our Gothic language."

Source

A Series of Letters Between Mrs Elizabeth Carter and Miss Catherine Talbot, from the year 1741 to 1770. To which are added, Letters from Mrs Elizabeth Carter to Mrs Vesey, between the years 1763 and 1787

Text being read

EuRED : text status
TST4
EuRED : text form
TFO15
EuRED : text provenance
TPR207

Reader(s) and listener(s)

Reader
Carter, Elizabeth
Aged 37 [Experience in 1754, born in 1717]

Details of the reading experience

Date of Reading Experience
June 10 - July 10 1754
Time of Reading Experience
EuRED : experience type
EXT13
EuRED : experience frequency
EXF3
Place of reading experience
England
EuRED : emotions
EuRED : intensity
EuRED : environment
EuRED : lighting
EuRED : testimony
EuRED : reliability
Notes
Talbot's letter with the reproduced sonnet appears at pp.171-172 in source.

How to cite this record

You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:

A Series of Letters Between Mrs Elizabeth Carter and Miss Catherine Talbot, from the year 1741 to 1770. To which are added, Letters from Mrs Elizabeth Carter to Mrs Vesey, between the years 1763 and 1787
http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/89769
Accessed on 2020/01/27 19:45:35

Related place
England
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <author>
          <persName>
            <forename>Carlo Maria</forename>
            <surname>Maggi</surname>
          </persName>
        </author>
        <title>Sonnet 'Care dell'alma stanca Albengatrici...'</title>
      </titleStmt>
      <sourceDesc>
        <biblStruct>
          <monogr>
            <author>
              <persName>
                <forename/>
                <surname/>
              </persName>
            </author>
            <title>A Series of Letters between Mrs Elizabeth Carter and Miss Catherine Talbot, from the year 1741 to 1770. To which are added, Letters from Mrs Elizabeth Carter to Mrs Vesey, between the years 1763 and 1787</title>
            <imprint>
              <publisher>Montagu Pennington</publisher>
              <pubPlace>London</pubPlace>
              <date>1809</date>
            </imprint>
            <availability/>
            <biblScope/>
          </monogr>
        </biblStruct>
      </sourceDesc>
      <notesStmt>
        <note>xml/ukred-28081.xml</note>
      </notesStmt>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sending">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
        <correspAction type="receiving">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <langUsage/>
    </profileDesc>
    <experienceDesc>
      <experience ref="ukred-28081">
        <respStmt resp="submitter">
          <resp>submitted by</resp>
          <persName>
            <forename>Jenny</forename>
            <surname>McAuley</surname>
          </persName>
          <address>
            <address_line/>
          </address>
          <email>jennymcauley@hotmail.com</email>
        </respStmt>
        <respStmt resp="editor"/>
        <date from="1754-06-10" to="1754-07-10">Jun 10 1754 - Jul 10 1754</date>
        <time/>
        <reader>
          <persName>
            <forename>Elizabeth</forename>
            <surname>Carter</surname>
          </persName>
          <sex>F</sex>
          <age>Adult (18-100+)</age>
          <occupation scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/occupation" ref="OCC1050101">Authors</occupation>
          <education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
          <birth>1717-12-16</birth>
          <country>England</country>
          <readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
        </reader>
        <listener/>
        <place>
          <location>
            <country>England</country>
            <district/>
          </location>
        </place>
        <textRead>
          <author>
            <persName>
              <forename>Carlo Maria</forename>
              <surname>Maggi</surname>
            </persName>
          </author>
          <title>Sonnet 'Care dell'alma stanca Albengatrici...'</title>
          <genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN2">Poetry</genre>
          <textProvenance ref="TPR207" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">Owned</textProvenance>
          <textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO15">Letter</textForm>
          <origLanguage>
            <language/>
          </origLanguage>
          <textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
        </textRead>
        <readingExp>
          <experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT13">Unknown</experienceType>
          <posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
          <lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
          <environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
          <intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
          <emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
          <testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
          <sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
          <expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF3">Unknown</expFrequency>
          <note>Talbot's letter with the reproduced sonnet appears at pp.171-172 in source.</note>
        </readingExp>
      </experience>
    </experienceDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="volume" n="2">
        <p>
          <ptr target="ukred-28081">Elizabeth Carter to Catherine Talbot, 10 July 1754:

"I am beyond description charmed with the Italian sonnet you sent me. I am afraid your opinion is too well grounded of its being absolutely untranslatable, at least into our Gothic language." </ptr>
        </p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
?itemComments

Sonnet 'Care dell'alma stanca Albengatrici...'

Reading experience
Identifer:
ukred-28081

Evidence

Elizabeth Carter to Catherine Talbot, 10 July 1754: "I am beyond description charmed with the Italian sonnet you sent me. I am afraid your opinion is too well grounded of its being absolutely untranslatable, at least into our Gothic language."

Source

A Series of Letters Between Mrs Elizabeth Carter and Miss Catherine Talbot, from the year 1741 to 1770. To which are added, Letters from Mrs Elizabeth Carter to Mrs Vesey, between the years 1763 and 1787

Text being read

EuRED : text status
TST4
EuRED : text form
TFO15
EuRED : text provenance
TPR207

Reader(s) and listener(s)

Reader
Carter, Elizabeth
Aged 37 [Experience in 1754, born in 1717]

Details of the reading experience

Date of Reading Experience
June 10 - July 10 1754
Time of Reading Experience
EuRED : experience type
EXT13
EuRED : experience frequency
EXF3
Place of reading experience
England
EuRED : emotions
EuRED : intensity
EuRED : environment
EuRED : lighting
EuRED : testimony
EuRED : reliability
Notes
Talbot's letter with the reproduced sonnet appears at pp.171-172 in source.

How to cite this record

You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:

A Series of Letters Between Mrs Elizabeth Carter and Miss Catherine Talbot, from the year 1741 to 1770. To which are added, Letters from Mrs Elizabeth Carter to Mrs Vesey, between the years 1763 and 1787
http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/89769
Accessed on 2020/01/27 19:45:35

Related place
England
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <author>
          <persName>
            <forename>Carlo Maria</forename>
            <surname>Maggi</surname>
          </persName>
        </author>
        <title>Sonnet 'Care dell'alma stanca Albengatrici...'</title>
      </titleStmt>
      <sourceDesc>
        <biblStruct>
          <monogr>
            <author>
              <persName>
                <forename/>
                <surname/>
              </persName>
            </author>
            <title>A Series of Letters between Mrs Elizabeth Carter and Miss Catherine Talbot, from the year 1741 to 1770. To which are added, Letters from Mrs Elizabeth Carter to Mrs Vesey, between the years 1763 and 1787</title>
            <imprint>
              <publisher>Montagu Pennington</publisher>
              <pubPlace>London</pubPlace>
              <date>1809</date>
            </imprint>
            <availability/>
            <biblScope/>
          </monogr>
        </biblStruct>
      </sourceDesc>
      <notesStmt>
        <note>xml/ukred-28081.xml</note>
      </notesStmt>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sending">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
        <correspAction type="receiving">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <langUsage/>
    </profileDesc>
    <experienceDesc>
      <experience ref="ukred-28081">
        <respStmt resp="submitter">
          <resp>submitted by</resp>
          <persName>
            <forename>Jenny</forename>
            <surname>McAuley</surname>
          </persName>
          <address>
            <address_line/>
          </address>
          <email>jennymcauley@hotmail.com</email>
        </respStmt>
        <respStmt resp="editor"/>
        <date from="1754-06-10" to="1754-07-10">Jun 10 1754 - Jul 10 1754</date>
        <time/>
        <reader>
          <persName>
            <forename>Elizabeth</forename>
            <surname>Carter</surname>
          </persName>
          <sex>F</sex>
          <age>Adult (18-100+)</age>
          <occupation scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/occupation" ref="OCC1050101">Authors</occupation>
          <education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
          <birth>1717-12-16</birth>
          <country>England</country>
          <readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
        </reader>
        <listener/>
        <place>
          <location>
            <country>England</country>
            <district/>
          </location>
        </place>
        <textRead>
          <author>
            <persName>
              <forename>Carlo Maria</forename>
              <surname>Maggi</surname>
            </persName>
          </author>
          <title>Sonnet 'Care dell'alma stanca Albengatrici...'</title>
          <genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN2">Poetry</genre>
          <textProvenance ref="TPR207" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">Owned</textProvenance>
          <textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO15">Letter</textForm>
          <origLanguage>
            <language/>
          </origLanguage>
          <textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
        </textRead>
        <readingExp>
          <experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT13">Unknown</experienceType>
          <posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
          <lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
          <environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
          <intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
          <emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
          <testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
          <sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
          <expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF3">Unknown</expFrequency>
          <note>Talbot's letter with the reproduced sonnet appears at pp.171-172 in source.</note>
        </readingExp>
      </experience>
    </experienceDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="volume" n="2">
        <p>
          <ptr target="ukred-28081">Elizabeth Carter to Catherine Talbot, 10 July 1754:

"I am beyond description charmed with the Italian sonnet you sent me. I am afraid your opinion is too well grounded of its being absolutely untranslatable, at least into our Gothic language." </ptr>
        </p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>