You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:
The Collected Letters of Joseph Conrad Volume 5, 1912-1916
http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/88891
Accessed on 2021/01/22 05:45:06
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<author>
<persName>
<forename>Elémir</forename>
<surname>Bourges</surname>
</persName>
</author>
<title>Le Crépuscule des Dieux: Moeurs Contemporaines</title>
</titleStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<monogr>
<author>
<persName>
<forename>Joseph</forename>
<surname>Conrad</surname>
</persName>
</author>
<title>The Collected Letters of Joseph Conrad Volume 5, 1912-1916</title>
<imprint>
<publisher>Karl Frederick R. and Laurence Davies</publisher>
<pubPlace>Cambridge</pubPlace>
<date>1996</date>
</imprint>
<availability/>
<biblScope/>
</monogr>
</biblStruct>
</sourceDesc>
<notesStmt>
<note>xml/ukred-27591.xml</note>
</notesStmt>
</fileDesc>
<profileDesc>
<correspDesc>
<correspAction type="sending">
<persName>
<forename/>
<surname/>
</persName>
</correspAction>
<correspAction type="receiving">
<persName>
<forename/>
<surname/>
</persName>
</correspAction>
</correspDesc>
<langUsage/>
</profileDesc>
<experienceDesc>
<experience ref="ukred-27591">
<respStmt resp="submitter">
<resp>submitted by</resp>
<persName>
<forename>Helen</forename>
<surname>Chambers</surname>
</persName>
<address>
<address_line/>
</address>
<email>hmchambers@ausdoctors.net</email>
</respStmt>
<respStmt resp="editor"/>
<date from="1912-12-29" to="1913-01-01">Dec 29 1912 - Jan 1 1913</date>
<time/>
<reader>
<persName>
<forename>Joseph</forename>
<surname>Conrad</surname>
</persName>
<sex>M</sex>
<age>Adult (18-100+)</age>
<occupation scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/occupation" ref="OCC10204">Seamen and Ships' Deck Rating, Barge Crew or Boatman</occupation>
<education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
<birth>1857-12-03</birth>
<faith scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/faith" ref="FAI217">Roman Catholic</faith>
<country>Poland</country>
<readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
</reader>
<listener/>
<place>
<placeName type="street">Capel House</placeName>
<location>
<country>England</country>
<county>Kent</county>
<settlement type="city">Orlestone nr. Ashford</settlement>
<district/>
</location>
</place>
<textRead>
<author>
<persName>
<forename>Elémir</forename>
<surname>Bourges</surname>
</persName>
</author>
<title>Le Crépuscule des Dieux: Moeurs Contemporaines</title>
<genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN3">Fiction</genre>
<textProvenance ref="TPR207" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">Owned</textProvenance>
<textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
<textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO02">Book</textForm>
<origLanguage>
<language/>
</origLanguage>
<textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
</textRead>
<readingExp>
<experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT13">Unknown</experienceType>
<posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
<lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
<environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
<intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
<emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
<testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
<sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
<expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF2">Single event</expFrequency>
<note>Elémir Bourges (1852-1925) was a French journalist who published eight novels. Conrad was presumably reading the 1910 or 1912 edition sent by Gide.</note>
</readingExp>
</experience>
</experienceDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="volume" n="5">
<div type="chapter" label="Letter in French from Joseph Conrad to André Gide dated 1 January 1913 Capel House.">
<div type="page" n="159-61">
<p>
<ptr target="ukred-27591">"[Tristan] Bernard is very engaging. I do not know why but he is.[...] It is very good of you to have sent me that volume with the others. [Elémir] Bourges--ah, that"s another matter.There are magnificent pages there. But all together more than anything else, it"s surprising. You say to yourself: so that is ""Le Crépuscule des Dieux""! And you continue to be struck by the poverty of the subject.[...]. You told me to start with that book. After fnishing it I opened the other [""Les oiseaux s"en volent et les fleurs tombent""]. It moved me by its splendour, the colours, the movement." Hence follow 16 lines of reserved comment.</ptr>
</p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:
The Collected Letters of Joseph Conrad Volume 5, 1912-1916
http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/88891
Accessed on 2021/01/22 05:45:06
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<author>
<persName>
<forename>Elémir</forename>
<surname>Bourges</surname>
</persName>
</author>
<title>Le Crépuscule des Dieux: Moeurs Contemporaines</title>
</titleStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<monogr>
<author>
<persName>
<forename>Joseph</forename>
<surname>Conrad</surname>
</persName>
</author>
<title>The Collected Letters of Joseph Conrad Volume 5, 1912-1916</title>
<imprint>
<publisher>Karl Frederick R. and Laurence Davies</publisher>
<pubPlace>Cambridge</pubPlace>
<date>1996</date>
</imprint>
<availability/>
<biblScope/>
</monogr>
</biblStruct>
</sourceDesc>
<notesStmt>
<note>xml/ukred-27591.xml</note>
</notesStmt>
</fileDesc>
<profileDesc>
<correspDesc>
<correspAction type="sending">
<persName>
<forename/>
<surname/>
</persName>
</correspAction>
<correspAction type="receiving">
<persName>
<forename/>
<surname/>
</persName>
</correspAction>
</correspDesc>
<langUsage/>
</profileDesc>
<experienceDesc>
<experience ref="ukred-27591">
<respStmt resp="submitter">
<resp>submitted by</resp>
<persName>
<forename>Helen</forename>
<surname>Chambers</surname>
</persName>
<address>
<address_line/>
</address>
<email>hmchambers@ausdoctors.net</email>
</respStmt>
<respStmt resp="editor"/>
<date from="1912-12-29" to="1913-01-01">Dec 29 1912 - Jan 1 1913</date>
<time/>
<reader>
<persName>
<forename>Joseph</forename>
<surname>Conrad</surname>
</persName>
<sex>M</sex>
<age>Adult (18-100+)</age>
<occupation scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/occupation" ref="OCC10204">Seamen and Ships' Deck Rating, Barge Crew or Boatman</occupation>
<education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
<birth>1857-12-03</birth>
<faith scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/faith" ref="FAI217">Roman Catholic</faith>
<country>Poland</country>
<readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
</reader>
<listener/>
<place>
<placeName type="street">Capel House</placeName>
<location>
<country>England</country>
<county>Kent</county>
<settlement type="city">Orlestone nr. Ashford</settlement>
<district/>
</location>
</place>
<textRead>
<author>
<persName>
<forename>Elémir</forename>
<surname>Bourges</surname>
</persName>
</author>
<title>Le Crépuscule des Dieux: Moeurs Contemporaines</title>
<genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN3">Fiction</genre>
<textProvenance ref="TPR207" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">Owned</textProvenance>
<textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
<textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO02">Book</textForm>
<origLanguage>
<language/>
</origLanguage>
<textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
</textRead>
<readingExp>
<experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT13">Unknown</experienceType>
<posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
<lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
<environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
<intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
<emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
<testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
<sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
<expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF2">Single event</expFrequency>
<note>Elémir Bourges (1852-1925) was a French journalist who published eight novels. Conrad was presumably reading the 1910 or 1912 edition sent by Gide.</note>
</readingExp>
</experience>
</experienceDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="volume" n="5">
<div type="chapter" label="Letter in French from Joseph Conrad to André Gide dated 1 January 1913 Capel House.">
<div type="page" n="159-61">
<p>
<ptr target="ukred-27591">"[Tristan] Bernard is very engaging. I do not know why but he is.[...] It is very good of you to have sent me that volume with the others. [Elémir] Bourges--ah, that"s another matter.There are magnificent pages there. But all together more than anything else, it"s surprising. You say to yourself: so that is ""Le Crépuscule des Dieux""! And you continue to be struck by the poverty of the subject.[...]. You told me to start with that book. After fnishing it I opened the other [""Les oiseaux s"en volent et les fleurs tombent""]. It moved me by its splendour, the colours, the movement." Hence follow 16 lines of reserved comment.</ptr>
</p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>