[translation of Voltaire's 'A Madame de Chatelet']

Reading experience

?itemComments

[translation of Voltaire's 'A Madame de Chatelet']

Reading experience
Identifer:
ukred-22855

Evidence

"having shewed her [Sophia Streatfield] the other day three Translations of a few Verses written by Voltaire She immediately guessed one of them to be mine, and pitched upon the right. The Verses are very like some in Parnell, but rather better in my Opinion" [the translation of "A Madame de Chatelet" follows]

Source

Thraliana

Text being read

EuRED : text status
TST4
EuRED : text form
TFO02
EuRED : text provenance
TPR201 Borrowed informaly

Reader(s) and listener(s)

Reader
Streatfield, Sophia


Details of the reading experience

Date of Reading Experience
Time of Reading Experience
EuRED : experience type
EXT13
EuRED : experience frequency
EXF2
Place of reading experience
England
EuRED : emotions
EuRED : intensity
EuRED : environment
EuRED : lighting
EuRED : testimony
EuRED : reliability
Notes


How to cite this record

You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:

Thraliana
http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/81190
Accessed on 2021/01/21 18:31:03

Related place
England
Related people
Streatfield, Sophia
Related text or manuscript
Thraliana
Related place
England
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <author>
          <persName>
            <forename>Hester Lynch</forename>
            <surname>Thrale</surname>
          </persName>
        </author>
        <title>[translation of Voltaire's 'A Madame de Chatelet']</title>
      </titleStmt>
      <sourceDesc>
        <biblStruct>
          <monogr>
            <author>
              <persName>
                <forename>Hester Lynch</forename>
                <surname>Thrale</surname>
              </persName>
            </author>
            <title>Thraliana</title>
            <imprint>
              <publisher>Katharine C. Balderston</publisher>
              <pubPlace>Oxford</pubPlace>
              <date>1951</date>
            </imprint>
            <availability/>
            <biblScope/>
          </monogr>
        </biblStruct>
      </sourceDesc>
      <notesStmt>
        <note>xml/ukred-22855.xml</note>
      </notesStmt>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sending">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
        <correspAction type="receiving">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <langUsage/>
    </profileDesc>
    <experienceDesc>
      <experience ref="ukred-22855">
        <respStmt resp="submitter">
          <resp>submitted by</resp>
          <persName>
            <forename>Sarah</forename>
            <surname>Johnson</surname>
          </persName>
          <address>
            <address_line/>
          </address>
          <email>saj28@cam.ac.uk</email>
        </respStmt>
        <respStmt resp="editor"/>
        <date to="1778-07-31" cert="unknown">   - Jul 31 1778</date>
        <time/>
        <reader>
          <persName>
            <forename>Sophia</forename>
            <surname>Streatfield</surname>
          </persName>
          <sex>F</sex>
          <age>Adult (18-100+)</age>
          <education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
          <birth/>
          <country>England</country>
          <readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
        </reader>
        <listener/>
        <place>
          <location>
            <country>England</country>
            <district/>
          </location>
        </place>
        <textRead>
          <author>
            <persName>
              <forename>Hester Lynch</forename>
              <surname>Thrale</surname>
            </persName>
          </author>
          <title>[translation of Voltaire's 'A Madame de Chatelet']</title>
          <genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN2">Poetry</genre>
          <textProvenance ref="TPR201 Borrowed informaly" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">(relations)</textProvenance>
          <textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO02">Book</textForm>
          <origLanguage>
            <language/>
          </origLanguage>
          <textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
        </textRead>
        <readingExp>
          <experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT13">Unknown</experienceType>
          <posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
          <lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
          <environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
          <intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
          <emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
          <testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
          <sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
          <expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF2">Single event</expFrequency>
          <note/>
        </readingExp>
      </experience>
    </experienceDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="volume" n="I">
        <p>
          <ptr target="ukred-22855">"having shewed her [Sophia Streatfield] the other day three Translations of a few Verses written by Voltaire She immediately guessed one of them to be mine, and pitched upon the right. The Verses are very like some in Parnell, but rather better in my Opinion"
[the translation of "A Madame de Chatelet" follows] 

















</ptr>
        </p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
?itemComments

[translation of Voltaire's 'A Madame de Chatelet']

Reading experience
Identifer:
ukred-22855

Evidence

"having shewed her [Sophia Streatfield] the other day three Translations of a few Verses written by Voltaire She immediately guessed one of them to be mine, and pitched upon the right. The Verses are very like some in Parnell, but rather better in my Opinion" [the translation of "A Madame de Chatelet" follows]

Source

Thraliana

Text being read

EuRED : text status
TST4
EuRED : text form
TFO02
EuRED : text provenance
TPR201 Borrowed informaly

Reader(s) and listener(s)

Reader
Streatfield, Sophia


Details of the reading experience

Date of Reading Experience
Time of Reading Experience
EuRED : experience type
EXT13
EuRED : experience frequency
EXF2
Place of reading experience
England
EuRED : emotions
EuRED : intensity
EuRED : environment
EuRED : lighting
EuRED : testimony
EuRED : reliability
Notes


How to cite this record

You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:

Thraliana
http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/81190
Accessed on 2021/01/21 18:31:03

Related place
England
Related people
Streatfield, Sophia
Related text or manuscript
Thraliana
Related place
England
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <author>
          <persName>
            <forename>Hester Lynch</forename>
            <surname>Thrale</surname>
          </persName>
        </author>
        <title>[translation of Voltaire's 'A Madame de Chatelet']</title>
      </titleStmt>
      <sourceDesc>
        <biblStruct>
          <monogr>
            <author>
              <persName>
                <forename>Hester Lynch</forename>
                <surname>Thrale</surname>
              </persName>
            </author>
            <title>Thraliana</title>
            <imprint>
              <publisher>Katharine C. Balderston</publisher>
              <pubPlace>Oxford</pubPlace>
              <date>1951</date>
            </imprint>
            <availability/>
            <biblScope/>
          </monogr>
        </biblStruct>
      </sourceDesc>
      <notesStmt>
        <note>xml/ukred-22855.xml</note>
      </notesStmt>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sending">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
        <correspAction type="receiving">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <langUsage/>
    </profileDesc>
    <experienceDesc>
      <experience ref="ukred-22855">
        <respStmt resp="submitter">
          <resp>submitted by</resp>
          <persName>
            <forename>Sarah</forename>
            <surname>Johnson</surname>
          </persName>
          <address>
            <address_line/>
          </address>
          <email>saj28@cam.ac.uk</email>
        </respStmt>
        <respStmt resp="editor"/>
        <date to="1778-07-31" cert="unknown">   - Jul 31 1778</date>
        <time/>
        <reader>
          <persName>
            <forename>Sophia</forename>
            <surname>Streatfield</surname>
          </persName>
          <sex>F</sex>
          <age>Adult (18-100+)</age>
          <education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
          <birth/>
          <country>England</country>
          <readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
        </reader>
        <listener/>
        <place>
          <location>
            <country>England</country>
            <district/>
          </location>
        </place>
        <textRead>
          <author>
            <persName>
              <forename>Hester Lynch</forename>
              <surname>Thrale</surname>
            </persName>
          </author>
          <title>[translation of Voltaire's 'A Madame de Chatelet']</title>
          <genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN2">Poetry</genre>
          <textProvenance ref="TPR201 Borrowed informaly" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">(relations)</textProvenance>
          <textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO02">Book</textForm>
          <origLanguage>
            <language/>
          </origLanguage>
          <textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
        </textRead>
        <readingExp>
          <experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT13">Unknown</experienceType>
          <posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
          <lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
          <environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
          <intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
          <emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
          <testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
          <sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
          <expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF2">Single event</expFrequency>
          <note/>
        </readingExp>
      </experience>
    </experienceDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="volume" n="I">
        <p>
          <ptr target="ukred-22855">"having shewed her [Sophia Streatfield] the other day three Translations of a few Verses written by Voltaire She immediately guessed one of them to be mine, and pitched upon the right. The Verses are very like some in Parnell, but rather better in my Opinion"
[the translation of "A Madame de Chatelet" follows] 

















</ptr>
        </p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>