You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:
The Collected Letters of Joseph Conrad Volume 1, 1861-1897
http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/73846
Accessed on 2021/01/19 06:35:49
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<author>
<persName>
<forename>Marguerite</forename>
<surname>Poradowska</surname>
</persName>
</author>
<title>Joujou</title>
</titleStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<monogr>
<author>
<persName>
<forename>Joseph</forename>
<surname>Conrad</surname>
</persName>
</author>
<title>The Collected Letters of Joseph Conrad Volume 1, 1861-1897</title>
<imprint>
<publisher>Frederick R. Karl (and Laurence Davies)</publisher>
<pubPlace>Cambridge</pubPlace>
<date>1983</date>
</imprint>
<availability/>
<biblScope/>
</monogr>
</biblStruct>
</sourceDesc>
<notesStmt>
<note>xml/ukred-18528.xml</note>
</notesStmt>
</fileDesc>
<profileDesc>
<correspDesc>
<correspAction type="sending">
<persName>
<forename/>
<surname/>
</persName>
</correspAction>
<correspAction type="receiving">
<persName>
<forename/>
<surname/>
</persName>
</correspAction>
</correspDesc>
<langUsage/>
</profileDesc>
<experienceDesc>
<experience ref="ukred-18528">
<respStmt resp="submitter">
<resp>submitted by</resp>
<persName>
<forename>Helen</forename>
<surname>Chambers</surname>
</persName>
<address>
<address_line/>
</address>
<email>hmchambers@ausdoctors.net</email>
</respStmt>
<respStmt resp="editor"/>
<date from="1893-07-29" to="1893-11-26">Jul 29 1893 - Nov 26 1893</date>
<time/>
<reader>
<persName>
<forename>Joseph</forename>
<surname>Conrad</surname>
</persName>
<sex>M</sex>
<age>Adult (18-100+)</age>
<education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
<birth>1857-12-03</birth>
<faith scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/faith" ref="FAI217">Roman Catholic</faith>
<country>Poland</country>
<readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
</reader>
<listener/>
<place>
<location>
<country>England</country>
<settlement type="city">London</settlement>
<district/>
</location>
</place>
<textRead>
<author>
<persName>
<forename>Marguerite</forename>
<surname>Poradowska</surname>
</persName>
</author>
<title>Joujou</title>
<genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN3">Fiction</genre>
<textProvenance ref="TPR215" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">Unknown</textProvenance>
<textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
<textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO24">Serial/periodical</textForm>
<origLanguage>
<language/>
</origLanguage>
<textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
</textRead>
<readingExp>
<experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT122">Silent</experienceType>
<posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
<lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
<environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
<intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
<emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
<testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
<sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
<expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF2">Single event</expFrequency>
<note/>
</readingExp>
</experience>
</experienceDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="volume" n="1">
<div type="chapter" label="Letter in French to Marguerite Poradowska dated 26 November 1893 from the office of Barr, Moering and Company, shipping agents, in London. Conrad uses the English word ""shocking"" in the original French version of the letter .">
<div type="page" n="124">
<p>
<ptr target="ukred-18528">"I am charmed with ""Joujou"". It is altogether and delightfully shocking. Where the devil did you find it? Pardon the nautical language." </ptr>
</p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:
The Collected Letters of Joseph Conrad Volume 1, 1861-1897
http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/73846
Accessed on 2021/01/19 06:35:49
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<author>
<persName>
<forename>Marguerite</forename>
<surname>Poradowska</surname>
</persName>
</author>
<title>Joujou</title>
</titleStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<monogr>
<author>
<persName>
<forename>Joseph</forename>
<surname>Conrad</surname>
</persName>
</author>
<title>The Collected Letters of Joseph Conrad Volume 1, 1861-1897</title>
<imprint>
<publisher>Frederick R. Karl (and Laurence Davies)</publisher>
<pubPlace>Cambridge</pubPlace>
<date>1983</date>
</imprint>
<availability/>
<biblScope/>
</monogr>
</biblStruct>
</sourceDesc>
<notesStmt>
<note>xml/ukred-18528.xml</note>
</notesStmt>
</fileDesc>
<profileDesc>
<correspDesc>
<correspAction type="sending">
<persName>
<forename/>
<surname/>
</persName>
</correspAction>
<correspAction type="receiving">
<persName>
<forename/>
<surname/>
</persName>
</correspAction>
</correspDesc>
<langUsage/>
</profileDesc>
<experienceDesc>
<experience ref="ukred-18528">
<respStmt resp="submitter">
<resp>submitted by</resp>
<persName>
<forename>Helen</forename>
<surname>Chambers</surname>
</persName>
<address>
<address_line/>
</address>
<email>hmchambers@ausdoctors.net</email>
</respStmt>
<respStmt resp="editor"/>
<date from="1893-07-29" to="1893-11-26">Jul 29 1893 - Nov 26 1893</date>
<time/>
<reader>
<persName>
<forename>Joseph</forename>
<surname>Conrad</surname>
</persName>
<sex>M</sex>
<age>Adult (18-100+)</age>
<education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
<birth>1857-12-03</birth>
<faith scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/faith" ref="FAI217">Roman Catholic</faith>
<country>Poland</country>
<readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
</reader>
<listener/>
<place>
<location>
<country>England</country>
<settlement type="city">London</settlement>
<district/>
</location>
</place>
<textRead>
<author>
<persName>
<forename>Marguerite</forename>
<surname>Poradowska</surname>
</persName>
</author>
<title>Joujou</title>
<genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN3">Fiction</genre>
<textProvenance ref="TPR215" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">Unknown</textProvenance>
<textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
<textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO24">Serial/periodical</textForm>
<origLanguage>
<language/>
</origLanguage>
<textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
</textRead>
<readingExp>
<experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT122">Silent</experienceType>
<posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
<lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
<environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
<intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
<emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
<testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
<sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
<expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF2">Single event</expFrequency>
<note/>
</readingExp>
</experience>
</experienceDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="volume" n="1">
<div type="chapter" label="Letter in French to Marguerite Poradowska dated 26 November 1893 from the office of Barr, Moering and Company, shipping agents, in London. Conrad uses the English word ""shocking"" in the original French version of the letter .">
<div type="page" n="124">
<p>
<ptr target="ukred-18528">"I am charmed with ""Joujou"". It is altogether and delightfully shocking. Where the devil did you find it? Pardon the nautical language." </ptr>
</p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>