Review of Carlyle's translation of Goethe's Wilhelm Meister's Apprenticeship

Reading experience

?itemComments

Review of Carlyle's translation of Goethe's Wilhelm Meister's Apprenticeship

Reading experience
Identifer:
ukred-18151

Evidence

"Is there any decent review of Meister? I have seen only one, in the London Magazine, it did not make me angry- I should have grieved to see you well treated in the same page where Goethe was handled so unworthily."

Source

The Collected Letters of Thomas and Jane Welsh Carlyle

Text being read

EuRED : text status
TST4
EuRED : text form
TFO24;TFO15
EuRED : text provenance
TPR215

Reader(s) and listener(s)

Reader
Baillie Welsh, Jane
Aged 23 [Experience in 1824, born in 1801]

Details of the reading experience

Date of Reading Experience
August 28 1824
Time of Reading Experience
EuRED : experience type
EXT13
EuRED : experience frequency
EXF3
Place of reading experience
Scotland
EuRED : emotions
EuRED : intensity
EuRED : environment
EuRED : lighting
EuRED : testimony
EuRED : reliability
Notes
Taken from letter from JBW to Thomas Carlyle, dated 17 September 1824 written at Templand. Pages 149-152 in this edition. See also TC TO JOHN A. CARLYLE, 18 September 1824 and TC TO JANE BAILLIE WELSH, 5 October 1824 for other references to this review.

How to cite this record

You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:

The Collected Letters of Thomas and Jane Welsh Carlyle
http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/73183
Accessed on 2019/10/19 17:37:58

Related place
Scotland
Related people
Baillie Welsh, Jane
Related text or manuscript
The Collected Letters of Thomas and Jane Welsh Carlyle
Related place
Scotland
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <author>
          <persName>
            <forename>Thomas</forename>
            <surname>De Quincey</surname>
          </persName>
        </author>
        <title>Review of Carlyle's translation of Goethe's Wilhelm Meister's Apprenticeship</title>
      </titleStmt>
      <sourceDesc>
        <biblStruct>
          <monogr>
            <author>
              <persName>
                <forename>Jane</forename>
                <surname>Baillie Welsh</surname>
              </persName>
            </author>
            <title>The Collected Letters of Thomas and Jane Welsh Carlyle</title>
            <imprint>
              <publisher>C R Sanders</publisher>
              <pubPlace>Durham, North Carolina</pubPlace>
              <date>1970</date>
            </imprint>
            <availability/>
            <biblScope/>
          </monogr>
        </biblStruct>
      </sourceDesc>
      <notesStmt>
        <note>xml/ukred-18151.xml</note>
      </notesStmt>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sending">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
        <correspAction type="receiving">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <langUsage/>
    </profileDesc>
    <experienceDesc>
      <experience ref="ukred-18151">
        <respStmt resp="submitter">
          <resp>submitted by</resp>
          <persName>
            <forename>Anna</forename>
            <surname>Charlton</surname>
          </persName>
          <address>
            <address_line/>
          </address>
          <email>anna.charlton@yahoo.com</email>
        </respStmt>
        <respStmt resp="editor"/>
        <date when="1824-08-28" cert="unknown">Aug. 28 1824</date>
        <time/>
        <reader>
          <persName>
            <forename>Jane</forename>
            <surname>Baillie Welsh</surname>
          </persName>
          <sex>F</sex>
          <age>Adult (18-100+)</age>
          <occupation scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/occupation" ref="OCC9">Unknown</occupation>
          <education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
          <birth>1801-07-14</birth>
          <faith scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/faith" ref="FAI2">Christianity</faith>
          <country>Scotland</country>
          <readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
        </reader>
        <listener/>
        <place>
          <location>
            <country>Scotland</country>
            <district/>
          </location>
        </place>
        <textRead>
          <author>
            <persName>
              <forename>Thomas</forename>
              <surname>De Quincey</surname>
            </persName>
          </author>
          <title>Review of Carlyle's translation of Goethe's Wilhelm Meister's Apprenticeship</title>
          <genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN713">Essays/criticism</genre>
          <textProvenance ref="TPR215" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">Unknown</textProvenance>
          <textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO24">Serial/periodical</textForm>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO15">Letter</textForm>
          <origLanguage>
            <language/>
          </origLanguage>
          <textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
        </textRead>
        <readingExp>
          <experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT13">Unknown</experienceType>
          <posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
          <lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
          <environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
          <intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
          <emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
          <testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
          <sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
          <expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF3">Unknown</expFrequency>
          <note>Taken from letter from JBW to Thomas Carlyle, dated 17 September 1824 written at Templand.  Pages 149-152 in this edition.  See also TC TO JOHN A. CARLYLE, 18 September 1824 and TC TO JANE BAILLIE WELSH, 5 October 1824 for other references to this review.</note>
        </readingExp>
      </experience>
    </experienceDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="volume" n="3">
        <p>
          <ptr target="ukred-18151">"Is there any decent review of Meister?  I have seen only one, in the London Magazine, it did not make me angry- I should have grieved to see you well treated in the same page where Goethe was handled so unworthily."</ptr>
        </p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
?itemComments

Review of Carlyle's translation of Goethe's Wilhelm Meister's Apprenticeship

Reading experience
Identifer:
ukred-18151

Evidence

"Is there any decent review of Meister? I have seen only one, in the London Magazine, it did not make me angry- I should have grieved to see you well treated in the same page where Goethe was handled so unworthily."

Source

The Collected Letters of Thomas and Jane Welsh Carlyle

Text being read

EuRED : text status
TST4
EuRED : text form
TFO24;TFO15
EuRED : text provenance
TPR215

Reader(s) and listener(s)

Reader
Baillie Welsh, Jane
Aged 23 [Experience in 1824, born in 1801]

Details of the reading experience

Date of Reading Experience
August 28 1824
Time of Reading Experience
EuRED : experience type
EXT13
EuRED : experience frequency
EXF3
Place of reading experience
Scotland
EuRED : emotions
EuRED : intensity
EuRED : environment
EuRED : lighting
EuRED : testimony
EuRED : reliability
Notes
Taken from letter from JBW to Thomas Carlyle, dated 17 September 1824 written at Templand. Pages 149-152 in this edition. See also TC TO JOHN A. CARLYLE, 18 September 1824 and TC TO JANE BAILLIE WELSH, 5 October 1824 for other references to this review.

How to cite this record

You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:

The Collected Letters of Thomas and Jane Welsh Carlyle
http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/73183
Accessed on 2019/10/19 17:37:59

Related place
Scotland
Related people
Baillie Welsh, Jane
Related text or manuscript
The Collected Letters of Thomas and Jane Welsh Carlyle
Related place
Scotland
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <author>
          <persName>
            <forename>Thomas</forename>
            <surname>De Quincey</surname>
          </persName>
        </author>
        <title>Review of Carlyle's translation of Goethe's Wilhelm Meister's Apprenticeship</title>
      </titleStmt>
      <sourceDesc>
        <biblStruct>
          <monogr>
            <author>
              <persName>
                <forename>Jane</forename>
                <surname>Baillie Welsh</surname>
              </persName>
            </author>
            <title>The Collected Letters of Thomas and Jane Welsh Carlyle</title>
            <imprint>
              <publisher>C R Sanders</publisher>
              <pubPlace>Durham, North Carolina</pubPlace>
              <date>1970</date>
            </imprint>
            <availability/>
            <biblScope/>
          </monogr>
        </biblStruct>
      </sourceDesc>
      <notesStmt>
        <note>xml/ukred-18151.xml</note>
      </notesStmt>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sending">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
        <correspAction type="receiving">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <langUsage/>
    </profileDesc>
    <experienceDesc>
      <experience ref="ukred-18151">
        <respStmt resp="submitter">
          <resp>submitted by</resp>
          <persName>
            <forename>Anna</forename>
            <surname>Charlton</surname>
          </persName>
          <address>
            <address_line/>
          </address>
          <email>anna.charlton@yahoo.com</email>
        </respStmt>
        <respStmt resp="editor"/>
        <date when="1824-08-28" cert="unknown">Aug. 28 1824</date>
        <time/>
        <reader>
          <persName>
            <forename>Jane</forename>
            <surname>Baillie Welsh</surname>
          </persName>
          <sex>F</sex>
          <age>Adult (18-100+)</age>
          <occupation scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/occupation" ref="OCC9">Unknown</occupation>
          <education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
          <birth>1801-07-14</birth>
          <faith scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/faith" ref="FAI2">Christianity</faith>
          <country>Scotland</country>
          <readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
        </reader>
        <listener/>
        <place>
          <location>
            <country>Scotland</country>
            <district/>
          </location>
        </place>
        <textRead>
          <author>
            <persName>
              <forename>Thomas</forename>
              <surname>De Quincey</surname>
            </persName>
          </author>
          <title>Review of Carlyle's translation of Goethe's Wilhelm Meister's Apprenticeship</title>
          <genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN713">Essays/criticism</genre>
          <textProvenance ref="TPR215" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">Unknown</textProvenance>
          <textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO24">Serial/periodical</textForm>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO15">Letter</textForm>
          <origLanguage>
            <language/>
          </origLanguage>
          <textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
        </textRead>
        <readingExp>
          <experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT13">Unknown</experienceType>
          <posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
          <lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
          <environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
          <intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
          <emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
          <testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
          <sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
          <expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF3">Unknown</expFrequency>
          <note>Taken from letter from JBW to Thomas Carlyle, dated 17 September 1824 written at Templand.  Pages 149-152 in this edition.  See also TC TO JOHN A. CARLYLE, 18 September 1824 and TC TO JANE BAILLIE WELSH, 5 October 1824 for other references to this review.</note>
        </readingExp>
      </experience>
    </experienceDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="volume" n="3">
        <p>
          <ptr target="ukred-18151">"Is there any decent review of Meister?  I have seen only one, in the London Magazine, it did not make me angry- I should have grieved to see you well treated in the same page where Goethe was handled so unworthily."</ptr>
        </p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>