Hamlet, translated into German by Schlegel

Reading experience

?itemComments

Hamlet, translated into German by Schlegel

Reading experience
Identifer:
ukred-7212

Evidence

"Read Goethe"s Maxims in the Wanderjahre. Then we compared several scenes of Hamlet in Schlegel"s translation with the original. It is generally very close and often admirably done but Shakespear"s strong concrete language is almost always weakened"

Source

The Journals of George Eliot

Text being read

EuRED : text status
TST4
EuRED : text form
TFO02;TFO27
EuRED : text provenance
TPR215

Reader(s) and listener(s)

Reader
Eliot [pseud], George
Aged 36 [Experience in 1855, born in 1819]

Details of the reading experience

Date of Reading Experience
January 7 1855
Time of Reading Experience
EuRED : experience type
EXT113
EuRED : experience frequency
EXF3
Place of reading experience
Germany
EuRED : emotions
EuRED : intensity
EuRED : environment
EuRED : lighting
EuRED : testimony
EuRED : reliability
Notes


How to cite this record

You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:

The Journals of George Eliot
http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/103805
Accessed on 2020/08/05 23:57:33

Related place
Germany
Related people
Eliot [pseud], George
Related text or manuscript
The Journals of George Eliot
Related place
Germany
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <author>
          <persName>
            <forename>William</forename>
            <surname>Shakespeare</surname>
          </persName>
        </author>
        <title>Hamlet, translated into German by Schlegel</title>
      </titleStmt>
      <sourceDesc>
        <biblStruct>
          <monogr>
            <author>
              <persName>
                <forename>George</forename>
                <surname>Eliot [pseud]</surname>
              </persName>
            </author>
            <title>The Journals of George Eliot</title>
            <imprint>
              <publisher>Margaret Harris</publisher>
              <pubPlace>Cambridge</pubPlace>
              <date>1998</date>
            </imprint>
            <availability/>
            <biblScope/>
          </monogr>
        </biblStruct>
      </sourceDesc>
      <notesStmt>
        <note>xml/ukred-7212.xml</note>
      </notesStmt>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sending">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
        <correspAction type="receiving">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <langUsage/>
    </profileDesc>
    <experienceDesc>
      <experience ref="ukred-7212">
        <respStmt resp="submitter">
          <resp>submitted by</resp>
          <persName>
            <forename>Sarah</forename>
            <surname>Johnson</surname>
          </persName>
          <address>
            <address_line/>
          </address>
          <email>saj28@cam.ac.uk</email>
        </respStmt>
        <respStmt resp="editor">
          <resp>reviewed by</resp>
          <persName>
            <surname>Rosalind Crone</surname>
          </persName>
          <date>07/09/2007 13:00</date>
        </respStmt>
        <date when="1855-01-07" cert="unknown">Jan. 7 1855</date>
        <time/>
        <reader>
          <persName>
            <forename>George</forename>
            <surname>Eliot [pseud]</surname>
          </persName>
          <sex/>
          <age>Adult (18-100+)</age>
          <education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
          <birth/>
          <faith scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/faith" ref="FAI8">Unknown</faith>
          <country>England</country>
          <readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
        </reader>
        <listener/>
        <place>
          <location>
            <country>Germany</country>
            <settlement type="city">Berlin</settlement>
            <district/>
          </location>
        </place>
        <textRead>
          <author>
            <persName>
              <forename>William</forename>
              <surname>Shakespeare</surname>
            </persName>
          </author>
          <title>Hamlet, translated into German by Schlegel</title>
          <genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN6">Drama</genre>
          <textProvenance ref="TPR215" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">Unknown</textProvenance>
          <textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO02">Book</textForm>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO27">Unknown</textForm>
          <origLanguage>
            <language/>
          </origLanguage>
          <textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
        </textRead>
        <readingExp>
          <experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT113">Unknown</experienceType>
          <posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
          <lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
          <environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
          <intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
          <emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
          <testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
          <sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
          <expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF3">Unknown</expFrequency>
          <note/>
        </readingExp>
      </experience>
    </experienceDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="chapter" label="Co-editor Judith Johnston">
        <div type="page" n="42">
          <p>
            <ptr target="ukred-7212">"Read Goethe"s Maxims in the Wanderjahre. Then we compared several scenes of Hamlet in Schlegel"s translation with the original. It is generally very close and often admirably done but Shakespear"s strong concrete language is almost always weakened"</ptr>
          </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
?itemComments

Hamlet, translated into German by Schlegel

Reading experience
Identifer:
ukred-7212

Evidence

"Read Goethe"s Maxims in the Wanderjahre. Then we compared several scenes of Hamlet in Schlegel"s translation with the original. It is generally very close and often admirably done but Shakespear"s strong concrete language is almost always weakened"

Source

The Journals of George Eliot

Text being read

EuRED : text status
TST4
EuRED : text form
TFO02;TFO27
EuRED : text provenance
TPR215

Reader(s) and listener(s)

Reader
Eliot [pseud], George
Aged 36 [Experience in 1855, born in 1819]

Details of the reading experience

Date of Reading Experience
January 7 1855
Time of Reading Experience
EuRED : experience type
EXT113
EuRED : experience frequency
EXF3
Place of reading experience
Germany
EuRED : emotions
EuRED : intensity
EuRED : environment
EuRED : lighting
EuRED : testimony
EuRED : reliability
Notes


How to cite this record

You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:

The Journals of George Eliot
http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/103805
Accessed on 2020/08/05 23:57:33

Related place
Germany
Related people
Eliot [pseud], George
Related text or manuscript
The Journals of George Eliot
Related place
Germany
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <author>
          <persName>
            <forename>William</forename>
            <surname>Shakespeare</surname>
          </persName>
        </author>
        <title>Hamlet, translated into German by Schlegel</title>
      </titleStmt>
      <sourceDesc>
        <biblStruct>
          <monogr>
            <author>
              <persName>
                <forename>George</forename>
                <surname>Eliot [pseud]</surname>
              </persName>
            </author>
            <title>The Journals of George Eliot</title>
            <imprint>
              <publisher>Margaret Harris</publisher>
              <pubPlace>Cambridge</pubPlace>
              <date>1998</date>
            </imprint>
            <availability/>
            <biblScope/>
          </monogr>
        </biblStruct>
      </sourceDesc>
      <notesStmt>
        <note>xml/ukred-7212.xml</note>
      </notesStmt>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sending">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
        <correspAction type="receiving">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <langUsage/>
    </profileDesc>
    <experienceDesc>
      <experience ref="ukred-7212">
        <respStmt resp="submitter">
          <resp>submitted by</resp>
          <persName>
            <forename>Sarah</forename>
            <surname>Johnson</surname>
          </persName>
          <address>
            <address_line/>
          </address>
          <email>saj28@cam.ac.uk</email>
        </respStmt>
        <respStmt resp="editor">
          <resp>reviewed by</resp>
          <persName>
            <surname>Rosalind Crone</surname>
          </persName>
          <date>07/09/2007 13:00</date>
        </respStmt>
        <date when="1855-01-07" cert="unknown">Jan. 7 1855</date>
        <time/>
        <reader>
          <persName>
            <forename>George</forename>
            <surname>Eliot [pseud]</surname>
          </persName>
          <sex/>
          <age>Adult (18-100+)</age>
          <education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
          <birth/>
          <faith scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/faith" ref="FAI8">Unknown</faith>
          <country>England</country>
          <readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
        </reader>
        <listener/>
        <place>
          <location>
            <country>Germany</country>
            <settlement type="city">Berlin</settlement>
            <district/>
          </location>
        </place>
        <textRead>
          <author>
            <persName>
              <forename>William</forename>
              <surname>Shakespeare</surname>
            </persName>
          </author>
          <title>Hamlet, translated into German by Schlegel</title>
          <genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN6">Drama</genre>
          <textProvenance ref="TPR215" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">Unknown</textProvenance>
          <textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO02">Book</textForm>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO27">Unknown</textForm>
          <origLanguage>
            <language/>
          </origLanguage>
          <textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
        </textRead>
        <readingExp>
          <experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT113">Unknown</experienceType>
          <posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
          <lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
          <environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
          <intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
          <emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
          <testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
          <sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
          <expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF3">Unknown</expFrequency>
          <note/>
        </readingExp>
      </experience>
    </experienceDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="chapter" label="Co-editor Judith Johnston">
        <div type="page" n="42">
          <p>
            <ptr target="ukred-7212">"Read Goethe"s Maxims in the Wanderjahre. Then we compared several scenes of Hamlet in Schlegel"s translation with the original. It is generally very close and often admirably done but Shakespear"s strong concrete language is almost always weakened"</ptr>
          </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>