A specimen of the conformity of the European languages

Reading experience

?itemComments

A specimen of the conformity of the European languages

Reading experience
Identifer:
ukred-6336

Evidence

[Marginalia]: marginal pencil annotations throughout the book, either English or Persian, mainly appear to comment or disagree with translations eg. p.35 one line of text is annotated in Persian and another is marked * and in the margin is a ms note "*When the sun of the wine arises from east of the goblet a thousand tulips spring from the cheek of the cupbearer"; p.158 has the text "The lion is a cat in catching a mouse; but the mouse is a tiger in battle" marked * and the ms annotation "nonsense ", "*The cat is tiger in catching a mouse; but a mouse in the claws of a tiger".

Source


Text being read

EuRED : text status
TST4
EuRED : text form
TFO02
EuRED : text provenance
TPR207

Reader(s) and listener(s)

Erskine, John Drummond
Aged 27-60 [Experience was between 1803 and 1836, born in 1776]

Details of the reading experience

Date of Reading Experience
1803 - 1836
Time of Reading Experience
EuRED : experience type
EXT13
EuRED : experience frequency
EXF3
Place of reading experience
Scotland
EuRED : emotions
EuRED : intensity
EuRED : environment
EuRED : lighting
EuRED : testimony
EuRED : reliability
Notes
The style of the annotations and the subject area are typical of several items, to be found in the library, with JD Esrkine's provenance. The book could have been annotated at any time between date of publication (when he was serving in India) and his death in 1836.

How to cite this record

You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:


http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/102290
Accessed on 2021/03/09 03:53:02

Related place
Scotland
Related person
Related place
Scotland
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <author>
          <persName>
            <forename>Stephen</forename>
            <surname>Weston</surname>
          </persName>
        </author>
        <title>A specimen of the conformity of the European languages</title>
      </titleStmt>
      <sourceDesc>
        <biblStruct>
          <monogr>
            <author>
              <persName>
                <forename/>
                <surname/>
              </persName>
            </author>
            <title/>
            <imprint>
              <pubPlace/>
              <date/>
            </imprint>
            <availability/>
            <biblScope/>
          </monogr>
        </biblStruct>
      </sourceDesc>
      <notesStmt>
        <note>xml/ukred-6336.xml</note>
      </notesStmt>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sending">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
        <correspAction type="receiving">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <langUsage/>
    </profileDesc>
    <experienceDesc>
      <experience ref="ukred-6336">
        <respStmt resp="submitter">
          <resp>submitted by</resp>
          <persName>
            <forename>sandra</forename>
            <surname>cumming</surname>
          </persName>
          <address>
            <address_line/>
          </address>
          <email>sandra@burnsfarm.co.uk</email>
        </respStmt>
        <respStmt resp="editor">
          <resp>reviewed by</resp>
          <persName>
            <surname>Katherine Halsey</surname>
          </persName>
          <date>24/05/2007 16:18</date>
        </respStmt>
        <date from="2016-07-15" to="2016-07-15">  1803 -   1836</date>
        <time/>
        <reader>
          <persName>
            <forename>John Drummond</forename>
            <surname>Erskine</surname>
          </persName>
          <sex>M</sex>
          <age>Adult (18-100+)</age>
          <occupation scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/occupation" ref="OCC302">Government Executive Officials</occupation>
          <education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
          <birth>1776-04-01</birth>
          <faith scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/faith" ref="FAI8">Unknown</faith>
          <country>Scotland</country>
          <readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
        </reader>
        <listener/>
        <place>
          <location>
            <country>Scotland</country>
            <district/>
          </location>
        </place>
        <textRead>
          <author>
            <persName>
              <forename>Stephen</forename>
              <surname>Weston</surname>
            </persName>
          </author>
          <title>A specimen of the conformity of the European languages</title>
          <genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN728">Reference/General work</genre>
          <textProvenance ref="TPR207" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">Owned</textProvenance>
          <textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO02">Book</textForm>
          <origLanguage>
            <language/>
          </origLanguage>
          <textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
        </textRead>
        <readingExp>
          <experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT13">Unknown</experienceType>
          <posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
          <lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
          <environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
          <intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
          <emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
          <testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
          <sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
          <expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF3">Unknown</expFrequency>
          <note>The style of the annotations and the subject area are typical of several items, to be found in the library, with JD Esrkine's provenance. The book could have been annotated at any time between date of publication (when he was serving in India) and his death in 1836.</note>
        </readingExp>
      </experience>
    </experienceDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p>
        <ptr target="ukred-6336">[Marginalia]: marginal pencil annotations throughout the book, either English or Persian, mainly appear to comment or disagree with translations eg. p.35 one line of text is annotated in Persian and another is marked * and in the margin is a ms note "*When the sun of the wine arises from east of the goblet a thousand tulips spring from the cheek of the cupbearer"; p.158 has the text "The lion is a cat in catching a mouse; but the mouse is a tiger in battle" marked * and the  ms annotation "nonsense ", "*The cat is tiger in catching a mouse; but a mouse in the claws of a tiger".</ptr>
      </p>
    </body>
  </text>
</TEI>
?itemComments

A specimen of the conformity of the European languages

Reading experience
Identifer:
ukred-6336

Evidence

[Marginalia]: marginal pencil annotations throughout the book, either English or Persian, mainly appear to comment or disagree with translations eg. p.35 one line of text is annotated in Persian and another is marked * and in the margin is a ms note "*When the sun of the wine arises from east of the goblet a thousand tulips spring from the cheek of the cupbearer"; p.158 has the text "The lion is a cat in catching a mouse; but the mouse is a tiger in battle" marked * and the ms annotation "nonsense ", "*The cat is tiger in catching a mouse; but a mouse in the claws of a tiger".

Source


Text being read

EuRED : text status
TST4
EuRED : text form
TFO02
EuRED : text provenance
TPR207

Reader(s) and listener(s)

Erskine, John Drummond
Aged 27-60 [Experience was between 1803 and 1836, born in 1776]

Details of the reading experience

Date of Reading Experience
1803 - 1836
Time of Reading Experience
EuRED : experience type
EXT13
EuRED : experience frequency
EXF3
Place of reading experience
Scotland
EuRED : emotions
EuRED : intensity
EuRED : environment
EuRED : lighting
EuRED : testimony
EuRED : reliability
Notes
The style of the annotations and the subject area are typical of several items, to be found in the library, with JD Esrkine's provenance. The book could have been annotated at any time between date of publication (when he was serving in India) and his death in 1836.

How to cite this record

You can copy this item for personal use, share it, and post it on a blog or website. It cannot be used commercially without permission. Please ensure the following credit accompanies it:


http://eured.univ-lemans.fr/dbworkshop/index.php/Detail/objects/102290
Accessed on 2021/03/09 03:53:02

Related place
Scotland
Related person
Related place
Scotland
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TEI PUBLIC "customisation-tei/tei_readingExp.dtd" "">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <author>
          <persName>
            <forename>Stephen</forename>
            <surname>Weston</surname>
          </persName>
        </author>
        <title>A specimen of the conformity of the European languages</title>
      </titleStmt>
      <sourceDesc>
        <biblStruct>
          <monogr>
            <author>
              <persName>
                <forename/>
                <surname/>
              </persName>
            </author>
            <title/>
            <imprint>
              <pubPlace/>
              <date/>
            </imprint>
            <availability/>
            <biblScope/>
          </monogr>
        </biblStruct>
      </sourceDesc>
      <notesStmt>
        <note>xml/ukred-6336.xml</note>
      </notesStmt>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sending">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
        <correspAction type="receiving">
          <persName>
            <forename/>
            <surname/>
          </persName>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <langUsage/>
    </profileDesc>
    <experienceDesc>
      <experience ref="ukred-6336">
        <respStmt resp="submitter">
          <resp>submitted by</resp>
          <persName>
            <forename>sandra</forename>
            <surname>cumming</surname>
          </persName>
          <address>
            <address_line/>
          </address>
          <email>sandra@burnsfarm.co.uk</email>
        </respStmt>
        <respStmt resp="editor">
          <resp>reviewed by</resp>
          <persName>
            <surname>Katherine Halsey</surname>
          </persName>
          <date>24/05/2007 16:18</date>
        </respStmt>
        <date from="2016-07-15" to="2016-07-15">  1803 -   1836</date>
        <time/>
        <reader>
          <persName>
            <forename>John Drummond</forename>
            <surname>Erskine</surname>
          </persName>
          <sex>M</sex>
          <age>Adult (18-100+)</age>
          <occupation scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/occupation" ref="OCC302">Government Executive Officials</occupation>
          <education scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/education"/>
          <birth>1776-04-01</birth>
          <faith scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/faith" ref="FAI8">Unknown</faith>
          <country>Scotland</country>
          <readerStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/reader_status"/>
        </reader>
        <listener/>
        <place>
          <location>
            <country>Scotland</country>
            <district/>
          </location>
        </place>
        <textRead>
          <author>
            <persName>
              <forename>Stephen</forename>
              <surname>Weston</surname>
            </persName>
          </author>
          <title>A specimen of the conformity of the European languages</title>
          <genre scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/genre" ref="GEN728">Reference/General work</genre>
          <textProvenance ref="TPR207" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_provenance">Owned</textProvenance>
          <textStatus ref="TST4" scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status">Unknown</textStatus>
          <textForm scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_form" ref="TFO02">Book</textForm>
          <origLanguage>
            <language/>
          </origLanguage>
          <textStatus scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/text_status"/>
        </textRead>
        <readingExp>
          <experienceType scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_type" ref="EXT13">Unknown</experienceType>
          <posture scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/posture"/>
          <lighting scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/lighting"/>
          <environment scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/environment"/>
          <intensity scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/intensity"/>
          <emotion scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/emotion"/>
          <testimony scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/testimony"/>
          <sourceReliability scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/source_reliability"/>
          <expFrequency scheme="http://eured.univ-lemans.fr/thesaurus/experience_frequency" ref="EXF3">Unknown</expFrequency>
          <note>The style of the annotations and the subject area are typical of several items, to be found in the library, with JD Esrkine's provenance. The book could have been annotated at any time between date of publication (when he was serving in India) and his death in 1836.</note>
        </readingExp>
      </experience>
    </experienceDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p>
        <ptr target="ukred-6336">[Marginalia]: marginal pencil annotations throughout the book, either English or Persian, mainly appear to comment or disagree with translations eg. p.35 one line of text is annotated in Persian and another is marked * and in the margin is a ms note "*When the sun of the wine arises from east of the goblet a thousand tulips spring from the cheek of the cupbearer"; p.158 has the text "The lion is a cat in catching a mouse; but the mouse is a tiger in battle" marked * and the  ms annotation "nonsense ", "*The cat is tiger in catching a mouse; but a mouse in the claws of a tiger".</ptr>
      </p>
    </body>
  </text>
</TEI>